ܠܵܟܘܼ ܡܵܪܵܐ
ലാകു മാറാ (ഉത്ഥാനഗീതം)
Lāku Mārā (Resurrection hymn)
| Call Number | EC-0035 |
| Title | Lāku Mārā ലാകു മാറാ (ഉത്ഥാനഗീതം) |
| Category | |
| Liturgical Context | Qurbānā and Hours of Syriac churches. |
Text in East Syriac
| Transliteration in (Malayalam) | |||||||||
|
ܠܵܟܘܼ ܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܠܵܐ ܡܵܘܕܹܝܢܲܢ ܀ |
ലാകു മാറാ ദ്‌കൊല്ലാ മൗദേനൻ; |
||||||||
|
|
സകലത്തിന്റെയും നാഥാ, നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ സ്തുതിക്കുന്നു. ഈശോമ്ശിഹായെ, നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ പുകഴ്ത്തുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ നീ ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ ഉയിര്‍പ്പിക്കുന്നവനും, ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നവനുമാകുന്നു. കർത്താവേ ഞാൻ കൈകൾ കഴുകി നിർമ്മലമാക്കുകയും നിന്റെ ബലിപീഠത്തിനു പ്രദിക്ഷിണം വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. സകലത്തിന്റെയും നാഥാ, നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ സ്തുതിക്കുന്നു. ഈശോമ്ശിഹായെ, നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ പുകഴ്ത്തുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ നീ ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ ഉയിര്‍പ്പിക്കുന്നവനും, ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നവനുമാകുന്നു. പിതാവിനും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവിനും സ്തുതി. ആദിമുതൽ എന്നേയ്ക്കും ആമ്മേൻ സകലത്തിന്റെയും നാഥാ, നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ സ്തുതിക്കുന്നു. ഈശോമ്ശിഹായെ, നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ പുകഴ്ത്തുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ നീ ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ ഉയിര്‍പ്പിക്കുന്നവനും, ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
|
||
|
| Transliteration in English | Translation (English) | Glossary |
Lāku mārā d’kollā maudēnan; Ašīngēṯ dakyāyīṯ īday weṯkarkkēṯ l’madbahāk māryā. Šūwhā lāwā ulawrā walrūhā d’kudšā. |
Lord of all, we worship You; Jesus Christ, we exalt You! You give life to our bodies and salvation to our souls! washed my hands clean and went around your altar, O Lord! Lord of all, we worship You; Jesus Christ, we exalt You! You give life to our bodies and salvation to our souls! Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. From eternity and forever. Amen and Amen. Lord of all, we worship You; Jesus Christ, we exalt You! You give life to our bodies and salvation to our souls! |
Lāku = you; mārā = Lord; d’ + kollā = of all; mawdēnan = we praise u + lāk = and you; īšō mišihā = Jesus Christ; mšabhīnan = we glorify; d + ath +hu = because you are; mnahmānā = the sanctifier; d + pagra + in = of our bodies; W + ath + hu = and you are; pārōqā = savior; thāwā = the gracious; nawšasan = of our souls |
| Transliteration in Malayalam | |
 |
 |
|
| Transliteration in Malayalam |
|
Aramaic Project Recordings:
| S.No | Occassion/Purpose/Context | Artist | Youtube Link | Aramaic Project Number | Notes |
|
1 |
Chanting of slotha (prayer) followed by the Resurrection hymn in Syriac. | Sebastian Menachery |  |
AP 52k | Melody for solemn occasions in the Syro Malabar Church. |
|
2 |
Bishop Joseph Kallarangatt | |
AP 15i | ||
|
3 |
Marth Mariam Church Choir, Kuravilangad | |
AP 37 | ||
|
4 |
Fr. Thomas Perumayan & the Sunday School children at St. Joseph's Church, Kadavanthara, Kochi | |
AP 29 | Instruction | |
| 5 | Syriac during Qurbana in Malayalam | |
AP 67 A | ||
| 6 | Binu & Deepa singing syriac chants | |
AP 78e | ||
| 7 | Dr. Jacob Vellian | |
AP 80H | ||
| 8 | Holy Cross Church, Frankfurt-Bornheim, Germany | ; |
AP 82B | ||
| 9 | Fr. Mathew Mattam | |
AP 62H | ||
| 10 | Fr. Paul Kodamullil | ; |
AP 3A | ||
| 11 | Holy Cross Church, Frankfurt-Bornheim, Germany. | |
AP 82B | ||
| 12 | Sacred Heart Roman Catholic Church, at Liverpool, | |
AP 64A | ||
| 13 | Dr. Joseph J. Palackal CMI | |
AP 67 | ||
| 14 | Old Cathedral Church ,Pala | |
AP 70H | ||
| 15 | Fr THOMAS KANJIRATHUMOOTTIL |
|
AP 88 | ||
| 16 | Maria Joseph and Bro. Libin |
|
AP 90 | ||
| 18 | St. Thomas the Apostle Syro-Malabar Forane Catholic Church, Dallas, Texas, |
|
AP 100 | ||
| 19 | Fr. Augustine Kandathikkudyil |
|
AP 96 | ||
| 20 | St. Jude Syro Malabar Church, N. Virginia, USA |
|
AP 95 | ||
| 21 | St, Jude Syro Malabar Catholic Church, Northern Virginia, USA | |
AP 101 | ||
| 22 | Fr. Probus Perumalil, CMI` | |
AP 119 | ||
| 23 | Fr Cyril Thayyil and the Choir team of Infant Jesus Church, Koovappadam, Kochi | |
AP 122 | ||
| 24 | St. Sebastian's Church, Mannarkad, Pala | |
AP 127 | ||
| 25 | Benady Anikkad and Papooty Master (on Violin) |
|
AP 128 | ||
| 26 | Dr. Joseph J. Palackal CMI | |
AP 129 | ||
| 27 | Pappootty Master (Violin) and Benedy Anikkad (Vocal) | |
AP 138 | ||
| 28 | Major Archbishop Cardinal George Alencherry. | |
AP 145 | ||
| 29 | Annmariya Njarakunnel | |
AP 149 | ||
| 30 | Fr. Cyril Thayyil | |
AP 154 | ||
| 31 | Choir Team , St. Peter and St. Paul Church, Elanji | |
AP 155 | ||
| 32 | Choir team, Marth Maryam Forane Church, Kuravilangad | |
AP 156 | ||
| 33 | Denny Sails Karamkunnel | |
AP 161 | ||
| 34 | Fr. Varghese (Saji) Mattathil | |
AP 165-07 | ||
| 35 | Fr Paul Kodamullil ( Pre-1962 Version) | |
AP 172 | ||
| 35 | Fr. Melvin Paul Mangalath |
|
AP 195 | ||
| 36 | Bishop Thomas Tharayil |
|
AP 201 | ||
| 37 | Bishop Thomas Tharayil |
|
AP 210 | ||
| 38 | Fr. George Nellikkatt and the Choir |
|
AP 225 | ||
| 39 | Vestition of Abhishekagni Sisters. USA |
|
AP 347 |
Music Score by S. Sebastian Ottaplackal
| 1. Lāku Mārā (Conductor's Score) | 2. Lāku Mārā (Chords & Voice) |
3. Lāku Mārā (1st Violin & Voice) |
4. Lāku Mārā (2nd Violin & Voice) |
5. Lāku Mārā (Cello & Voice) |
(Pdf Download) |
(Pdf Download) |
(Pdf Download) |
(Pdf Download) |
(Pdf Download) |
Christian Musicological Society of India. Do not use any part of this article without prior written permission from the Christian Musicological Society of India. For permission please send request to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
