Introduction

Text in East Syriac
Transliteration in Malayalam
Translation in Malayalam

ܐܲܪܝܼܡܘ ܩܵܠܟܘܿܢ ܘܫܒܲܚܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝܵܐ܀

ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ
ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ
ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬܐܵ
ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝܢ

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܐܲܒܵܐ ܘܠܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܠܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܝܼܫܵܐ܀

ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ
ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ
ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬܐܵ
ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝܢ

ܡ݂ܢ ܥܵܠܲܡ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ܀ ܐܵܡܸܝܢ ܘܐܵܡܹܝܢ܀

ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ
ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ
ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬܐܵ
ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝܢ

Source East Syriac Liturgy
Thanks to
ܡܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܕܢܲܨܪܵܢܝܼ
Nasrani Foundation
www.nasrani.org
Text Courtesy: Joseph Thekkedath Puthenkudy

Introduction

Text in East Syriac

ܐܲܪܝܼܡܘ ܩܵܠܟܘܿܢ ܘܫܒܲܚܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝܵܐ܀

ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ
ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ
ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬܐܵ
ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝܢ

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܐܲܒܵܐ ܘܠܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܠܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܝܼܫܵܐ܀

ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ
ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ
ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬܐܵ
ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝܢ

ܡ݂ܢ ܥܵܠܲܡ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ܀ ܐܵܡܸܝܢ ܘܐܵܡܹܝܢ܀

ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ
ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ
ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬܐܵ
ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝܢ

Source East Syriac Liturgy
Thanks to
ܡܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܕܢܲܨܪܵܢܝܼ
Nasrani Foundation
www.nasrani.org
<
Transliteration in Malayalam
Text Courtesy: Joseph Thekkedath Puthenkudy

 

Transliteration in English
Translation (Malayalam)

Glossary

Aareem kaalkon ushabahu kolle ammaa laalaahaa hayyaa.

Kandeeshaa aalaahaa
Kandeeshaa hylsaanaa
Kandeeshaa laa maayosaa
Esraaham aleyn

Shuvhaa laavaa ulavraa valroohaa dkudishaa

Kandeeshaa aalaahaa
Kandeeshaa hylsaanaa
Kandeeshaa laa maayosaa
Esraaham aleyn

Min aalam vaadammaa laalam aammen vaammen

Kandeeshaa aalaahaa
Kandeeshaa hylsaanaa
Kandeeshaa laa maayosaa
Esraaham aleyn
ജനങ്ങളേ നിങ്ങൾ സ്വരമുയർത്തി ജീവിയ്ക്കുന്ന ദൈവത്തെ പ്രകീർത്തിയ്ക്കുവിൻ

പരിശുദ്ധനായ ദൈവമേ
പരിശുദ്ധനായ ബലവാനേ
പരിശുദ്ധനായ അമർത്യനേ
ഞങ്ങളിൽ കരുണയായിരിയ്ക്കേണമേ

ബാവായ്ക്കും പുത്രനും റൂഹാദ്‌ക്കുദിശായ്ക്കും സ്തുതി

പരിശുദ്ധനായ ദൈവമേ
പരിശുദ്ധനായ ബലവാനേ
പരിശുദ്ധനായ അമർത്യനേ
ഞങ്ങളിൽ കരുണയായിരിയ്ക്കേണമേ

ആദിമുതൽ എന്നേയ്ക്കും ആമേൻ

പരിശുദ്ധനായ ദൈവമേ
പരിശുദ്ധനായ ബലവാനേ
പരിശുദ്ധനായ അമർത്യനേ
ഞങ്ങളിൽ കരുണയായിരിയ്ക്കേണമേ

Kandīšā = holy + alāhā = God

La+ Māyōsā = Immortal (God)

Hailsānā = mighty (God)

Māyōsā =Immortal/eternal (God)

Esrāham = Have mercy

Alayn = on us

 

Transliteration in English
Aareem kaalkon ushabahu kolle ammaa laalaahaa hayyaa.

Kandeeshaa aalaahaa
Kandeeshaa hylsaanaa
Kandeeshaa laa maayosaa
Esraaham aleyn

Shuvhaa laavaa ulavraa valroohaa dkudishaa

Kandeeshaa aalaahaa
Kandeeshaa hylsaanaa
Kandeeshaa laa maayosaa
Esraaham aleyn

Min aalam vaadammaa laalam aammen vaammen

Kandeeshaa aalaahaa
Kandeeshaa hylsaanaa
Kandeeshaa laa maayosaa
Esraaham aleyn

 

Translation (Malayalam)
ജനങ്ങളേ നിങ്ങൾ സ്വരമുയർത്തി ജീവിയ്ക്കുന്ന ദൈവത്തെ പ്രകീർത്തിയ്ക്കുവിൻ

പരിശുദ്ധനായ ദൈവമേ
പരിശുദ്ധനായ ബലവാനേ
പരിശുദ്ധനായ അമർത്യനേ
ഞങ്ങളിൽ കരുണയായിരിയ്ക്കേണമേ

ബാവായ്ക്കും പുത്രനും റൂഹാദ്‌ക്കുദിശായ്ക്കും സ്തുതി

പരിശുദ്ധനായ ദൈവമേ
പരിശുദ്ധനായ ബലവാനേ
പരിശുദ്ധനായ അമർത്യനേ
ഞങ്ങളിൽ കരുണയായിരിയ്ക്കേണമേ

ആദിമുതൽ എന്നേയ്ക്കും ആമേൻ

പരിശുദ്ധനായ ദൈവമേ
പരിശുദ്ധനായ ബലവാനേ
പരിശുദ്ധനായ അമർത്യനേ
ഞങ്ങളിൽ കരുണയായിരിയ്ക്കേണമേ

 

Glossary

Kandīšā = holy + alāhā = God

La+ Māyōsā = Immortal (God)

Hailsānā = mighty (God)

Māyōsā =Immortal/eternal (God)

Esrāham = Have mercy

Alayn = on us

Text in Syriac

Syriac Text Courtsey - Joseph Thekkedath Puthenkudy

Text in Syriac

Syriac Text Courtsey - Joseph Thekkedath Puthenkudy

Available resources

#
Description
Downloads
1.

Trisagion Qandīšā alāhā - Pdf Handout

(Translation and Notes By Dr. Joseph J. Palackal)

(Pdf Handout )

2. Qandisa Alaha: Music score (MP3 Instrumental Music Cover Track) by S. Sebastian Ottaplackal

(MP3 Music Cover Track)

3. Qandisa Alaha:

Pdf Booklet - (Music Notations for the Cover Music Score)
by S. Sebastian Ottaplackal

(Conductor's Score)

(Voice / Chords )

(Ist Violin / Voice)

(IInd Violin / Voice)

(Cello / Voice)


Available recordings

Aramaic Project Recordings:

S.No Artist Youtube Link Aramaic Project Number Notes

1

Marth Mariam Church Choir, Kuravilangad Video AP 34

2

Fr. Thomas Perumayan & the Sunday School children at St. Joseph's Church, Kadavanthara, Kochi Video AP 30

3

Fr. Sebastian Sankoorikkal Video AP 25j Allahu Akbar and Qandisa Hailsana, a comparison

4

Dr. Joseph J. Palackal CMI & the St. Jude Syro Malabar Church choir in Northern Virginia, Virginia, USA Video AP 22 Practice session, with incipits in Malayalam

5

Dr. Joseph J. Palackal CMI & the St. Jude Syro Malabar Church choir in Northern Virginia, Virginia, USA Video AP 22a Practice session, with incipits in English

6

Rev. Dr. George Koyilparambil Video AP 19

7

Dr. Joseph J. Palackal CMI Video AP 9

8

K. O. Chacko Koythadathil Video AP 5c Trisagion in Greek and Syriac, for Good Friday
9 Fr. Charles Pyngot, C.M.I. Video AP 2a
10 Johny P. David Video AP 56d
11 Holy Cross Church , Frankfurt, Germany Video AP 82A
12 Syro Malabar Church, Dallas, Texas, Video AP 97
13 Smt. Ammini John Anamthuruthil. Palluruthy Video AP 48C
14 St. Thomas Syro Malabar Catholic Church at Somerset, New Jersey, Video AP 86
15 Binu & Deepa Binu Video AP 78D
16 St. Stanislaus Kostka Church, Maspeth, NY. Video AP 132B
17 Cardinal George Alencherry Video AP 60C
18 Fr. George Plathottam Video AP 70J
19 Dr. Jacob Vellian Video AP 80J
20 Basilica of National Shrine, Washington, D. C. Video AP 66A
21 St. Alphonsa Syro-Malabar Community, Southend at Sea, England. Video AP 99
22 Rev. Dr. George Koyilparambil, Smt. Ammini John Anamthuruthil Video AP 19
23 Fr. Sebastian Sankoorikkal Video AP 25J
24 Fr. Mathew Mattam Video AP 62I
25 Syro Malabar Cathedral Church Chicago Video AP 73
26 Syriac Christian Wedding in India Video AP 77
27 Binu and Deepa Video AP 78D
28 VARGHESE CHIRIYANKANDATH, PAVARATTY Video AP 83
29 Maria Joseph and Brother Libin Video AP 90
30 St. Thomas the Apostle Syro-Malabar Forane Catholic Church, Dallas Video AP 100
31 Fr. Augustine Kandathikkudyil Video AP 96
32 Marianne Thaila Video AP 24
33 St. Jude Syro Malabar Church, N. Virginia, USA Video AP 95
34 Ammini John Anamthuruthil Video AP 48C
35 Mar George Cardinal Alencherry Video AP 60
36 Major Archbishop Mar George Cardinal Alencherry Video AP 60C
37 Sacred Heart Roman Catholic Church, at Liverpool, Warrington Video AP 64
38 Dr. Joseph J. Palackal CMI and Choir team Video AP 66
39 Dr. Joseph J. Palackal CMI , George Thaila and Choir team Video AP 66A
40 Dr. Joseph J. Palackal CMI Video AP 67
41 Fr. Charles Pyngot Video AP 2A
42 Fr. Sebastian Sankoorikkal Video AP 25J
43 Fr. George Plathottam Video AP 70J
44 Dr. Joseph J. Palackal CMI Video AP 45
45 Jones Kalaricka,Jewel Sunny and Jewelin Sunny Video AP 97
46 St. Alphonsa Syro-Malabar Community, Southend at Sea, England Video AP 99
47 Choir Team of St. Stanislaus Kostka Church, Maspeth,Newyork Video AP 132B
46 Rev. Fr. Varghese (Saji) Mattathil Video AP 100
47 St, Jude Syro Malabar Catholic Church, Northern Virginia, Video AP 101
48 Ukranian Catholic Cathedral, London Video AP 136A
49 Rev Dr Cherian Thalakulam, CMI Video AP 103
50 St. Thomas the Apostle Syro Malabar Forane Catholic Church in Dallas Video AP 137
51 Ukranian Cathedral, London Video AP 136
52 Dr. Joseph J. Palackal CMI introducing the chant at the Sacred Heart Church , Liverpool, Warrington, England Video AP 108
53 Dr. Joseph J. Palackal CMI Video AP 118
54 Fr. Probus Perumalil, CMI` Video AP 119
55 Fr. Cyril Thayyil Video AP 122
56 Sacred Heart Church at Liverpool, Warrington, England. Video AP 108
57 St. Mary's Church, Thazathupally, Kadathuruty Video AP 117
58 St. Mary's Church, Thazathupally, Kadathuruty Video AP 117
59 Dr. Joseph J. Palackal CMI Video AP 121
60 St. Sebastian's Church, Mannarkad, Pala Video AP 127
61 Benady Anikkad and Papooty Master (on Violin) Video AP 128  
62 Dr. Joseph J. Palackal CMI Video AP 133
63 Major Archbishop Cardinal George Alancherry, Dr. Joseph J. Palackal CMI and the Choir Team at Syro Malabar National Convention. Hilton Convention Center, Houston Video AP 142
64 Sophia Chirayil Video AP 147
65 Annmariya Njarakunnel Video AP 149
66 Major Archbishop Cardinal George Alencherry. Dr. Joseph J. Palackal CMI and the Choir team Video AP 150
67 Choir team at Nashville, Tennessee Video AP 151
68 Dr. Joseph J. Palackal , Eliee Hayes and Gabriela Gonzalez Video AP 153
69 Fr. Cyril Thayyil Video AP 154  
70 Bishop Joseph Kallarangatt Video AP 155  
71 Fr. Cyril Thayyil Video AP 156  
72 Hansel Joseph Video AP 159  
73. Jeol Anish, Isabel Anish and Nebil Anish Video AP 164  
74. Fr. Varghese (Saji) Mattathil Video AP 165-09  
75. Fr Paul Kodamullil ( Pre-1962 Version) Video AP 172  
76. Norah Bibin, Noah Bibin, and Jonah Bibin Video AP 188  
77. Dr. Joseph J. Palackal CMI Video
Video

AP 191  
78. Fr. Melvin Paul Mangalath Video AP 195  
79. Ramsha Mariam Payyappilly Video AP 196  
80 Choir of St. Joseph's Syro Malabar Catholic Church, Houston Video AP 197  
81. Bishop Thomas Tharayil Video AP 201
82 Aaron Cheppila, Rachel Cheppila & Ivania Cheppila Video AP 200
83 Bishop Thomas Tharayil Video AP 210
84 Fr. Jopseh J. Palackal CMI Video AP 249
85 'Qandisa Alaha' by Mr. Paulose Pallikkara, Alangad. Video AP 252
86 Qandisa Alaha (pre 1962 Missal). Fr. Perumalil CMI. Video AP 252a
87 Coda for QANDISA ALAHA. Fr Sebastian Sankoorikal. Video AP 252b
88 Coda for Qandisa Alaha for the first time in America. Video AP 252c
89 coda for Qandisha Alaha. Houston, Texas. Video AP 252d
90 Poulose Pallikkara. Alangad Video AP 252e
91 The Pulikottil Priests (1970) Video AP 252f
92 St. Thomas Syro Malabar Church Connecticut, USA. Video AP 273

Copyright

Christian Musicological Society of India. Do not use any part of this article without prior written permission from the Christian Musicological Society of India. For permission please send request to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.