Transliteration and Translation (Malayalam)

Text in Syriac Transliteration in Malayalam Transliteration in English

Kad Qāēn wamšabhīn
Kad Qāēn wamšabhīn d’lā šalwā w’qārēn
Hānā l’hānā wāmrīn
Qaddiš, qadfdiš, qaddiš māryā alāhā hailṯānā
Damlēn šmayyā war’ā min tešbhāṯē(h)
Ōšānā bamrāwmē, ōšānā lawrē(h) d’dāwīd
Brīkū dēṯā wāṯē bašmē(h), ōšānā bamrawmē
Typset - Joseph Thekkedath Puthenkudy Typset - Joseph Thekkedath Puthenkudy Typset - Dr. Joseph J. Palackal 23 May 2020

Transliteration and Translation (Malayalam)

Text in Syriac

Typset - Joseph Thekkedath Puthenkudy
Transliteration in Malayalam

Typset - Joseph Thekkedath Puthenkudy
Transliteration in English
Kad Qāēn wamšabhīn
Kad Qāēn wamšabhīn d’lā šalwā w’qārēn
Hānā l’hānā wāmrīn
Qaddiš, qadfdiš, qaddiš māryā alāhā hailṯānā
Damlēn šmayyā war’ā min tešbhāṯē(h)
Ōšānā bamrāwmē, ōšānā lawrē(h) d’dāwīd
Brīkū dēṯā wāṯē bašmē(h), ōšānā bamrawmē
Typset - Dr. Joseph J. Palackal 23 May 2020

Transliteration Guide(As on 30 May 2020)

Page 1 Page 2 Page 3

Available recordings

Aramaic Project Recordings:

S.No Artist Youtube Link Aramaic Project Number Notes
1 Dr. Jacob Vellian Video AP 80T
2 Fr. Sebastian Sankoorikkal Video AP 25C
3 Fr. George Plathottam, Old Cathedral Chirch, Pala Video; AP 70AB
4 Fr. Sebastian Sankoorikkal Video AP 25H
5 Mar Thoma Sisters, Beth Thoma Dayra, Palamattam Video AP 18F
6 Lonappan Arackal and his team, St. John Nepumocene Church, Konthuruthy, Ernakulam Video AP 51C
7 Fr. Jose P. Kottaram. Video AP 54G
8 Fr. Mathew Mattam Video AP 62W
9 Fr. George Plathottam. Video AP 70AA
10 Binu and Deepa Video AP 78F
11 Fr. Augustine Kandathikkudyil Video AP 96
12 St. Thomas the Apostle Syro Malabar Forane Catholic Church, Dallas Video AP 137A
13 St. Thomas the Apostle Syro Malabar Forane Catholic Church, Dallas Video AP 100
14 Fr. Probus Perumalil, CMI. Video AP 119
15 St. Sebastian's Church, Mannarkad, Pala Video AP 127
16 Pappootty Master (Violin) and Bennedy Anikkad (Vocal) Video AP 139
17 Pappootty Master (Violin) and Bennedy Anikkad (Vocal) Video AP 138
18 Fr. Varghese (Saji) Mattathil Video AP 165-25
19 Fr Paul Kodamullil ( Pre-1962 Version) Video AP 172  
21 Papputty Master Video AP 179  
22 Benady Anikkad and Papooty Master (on Violin) Video AP 128  
23 Fr. Augustus Theckanath, CMI Video AP 228  

Copyright

Christian Musicological Society of India. Do not use any part of this article without prior written permission from the Christian Musicological Society of India. For permission please send request to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.